Да, с именем ему только не совсем повезло))) Фамилия-то еще ничего: примерное русское соответствие - Ткачев. А вот имя - "коротышка")))) И за что его родители так обидели?)

Только не говорите, что я одна об этом подумала ^^

Ну, на его родном языке, как-то так ... )))

О чем? О том, как переводится имя Курц? Или версия есть насчет, почему его так назвали? Я, кстати, не знаю, есть ли у немцев такое имя, или Гато просто взял первое попавшееся немецкое слово. Была же, в конце концов, в Last Exile солдатка по имени Дуня Шея.))) Так и тут могло получиться, что автору другое слово не подвернулось по руку.

apostolMono, у меня есть версия, что это одно из старых имен, если оно на самом деле существует. Раньше родители специально могли назвать ребенка "плохим" именем, чтобы он не привлекал внимания нечисти. Такие имена были и у славян, и у тюркских народов, и у германских племен. Потом эти имена или вышли из употребления, или их перестали воспринимать как-то негативно. Может, нашему немцу "повезло" получить одно из таких имен.))) Но это только версия, а как было на самом деле, никто не знает.

Так и у нас есть фамилии не хуже!))) Найдется море таких фамилий, которые только в теме "Юмор" обсуждать, и ничего, некоторые семьи поколениями носят гордое звание каких-нибудь Таракашкиных и в ус не дуют)))

Вообще-то, я кое-что об этом знаю)))

Ты имеешь в виду как Ganz? Надеюсь, что хоть Kurz никак не варьируется.)

Овер, я учила немецкий.) Мы как раз о том и говорили, что имя Ганс (нем.Hans) в разных областях Германии произносится по-разному.)
А про русскую транслитерацию и говорить нечего: большую часть имен и фамилий мы когда-то прочитали не так.)))

P.S. Могу поспорить, что мой немецкий ник на форуме тоже единицы могут прочитать правильно.) Надо было придумать английский.

apostolMono, такое нарочно не придумаешь!))))

это вапще над этим моментом я угарал