Full Metal Panic! – первоначально серия ранобэ (Light Novels), популярных в Японии новелл с картинками. Серия стала настолько успешной, что сначала была адаптирована в манга-сериал, выпускавшийся в журнале «Newtype», а затем и в аниме от «Gonzo Animation». Два следующих сезона аниме Full Metal Panic? Fumoffu и Full Metal Panic! The Second Raid были выпущены компанией «Kyoto Animation». В отличие от первого сезона и Second Raid, относящихся преимущественно к жанру боевика, содержание Fumoffu заметно более легкое и мирное (Lighter And Softer). Этот сезон посвящен приключениям Соске в старшей школе.
Хотя серия FMP представлена сразу в нескольких форматах, атмосфера и сюжет оригинальных новелл сохранены в каждом из них, а изменения незначительны.

В настоящий момент ожидается публикация одиннадцатой новеллы, которая должна завершить собой основной сюжет, хотя автор не исключает возможности появления потом новых коротких рассказов. В аниме экранизированы первые пять новелл основного сюжета и некоторые из коротких рассказов.

Главные герои:
- Соске Сагара, выращенный волками (Raised By Wolves), солдат, практически выросший на войне. Пытается вписаться в нормальную жизнь, чтобы при необходимости защитить Канаме. Главный злодей (Big Bad) также называет его именем Кашим.
- Канаме, цундере (Tsundere), чьи таинственные способности Посвященной являются одной из главных интриг сюжета.
- Тесса, юный капитан ВМФ «Мифрила». Командует подводной лодкой «Туата Де Данаан». Кроме того Тесса – один из углов любовного треугольника (Love Triangle), она соперничает с Канаме за любовь Соске.
- Мелисса Мао, командир Соске. Эта девушка любит выпить (Bottle Fairy) и играет в компании роль крутой старшей сестры (Cool Big Sis).
- Курц Вебер, симпатичный повеса (Handsome Lech) и высококлассный снайпер.
- Андрей Калинин, помощник капитана на ТДД, заведует разработкой военных операций. Его отношения с Соске напоминают отношения отца и сына.

Хотя FMP относится к жанру меха (Humongous Mecha), в сюжете ощутимо чувствуется реалистическое начало. Художественный мир FMP способен захватить даже требовательного зрителя, здесь есть место и смешным, и серьезным, а порой и берущим за душу событиям. С этой серией безусловно стоит ознакомиться каждому любителю аниме.
Не путать с Fullmetal Alchemist и Full Metal Jacket (что бы там Соске ни думал по этому поводу).

Кстати, я пропаду до послезавтра. Если есть время - бери букву С из списка внизу страницы, я займусь D и Е.

SS/CK_fan (Кто-то же должен поддерживать баланс. ;) И дело тут не в награде, а в удовольствии.)

А мы будем использовать для гладкости изложения)

Тогда давайте обсуждать, потому что это момент принципиальный. Мне кажется, что если предложения будут не согласованы, будут рябить ссылками и большими буквами, то мы получим ералаш, а не статью. Повторюсь: мое мнение, что для выделения тропа достаточно того, что он оформлен как ссылка (синий цвет и подчеркивание).
Жду еще мнений по этому поводу, в том числе и от тех, кто будет только читать, а участвовать в подготовке проекта не будет. Ваши глаза об это ломать - вам и решать, как это будет выглядеть.

Отлично!) Оля, глянь еще, пожалуйста, сюда и сюда - сравни и скажи, что думаешь по этому поводу. Нужны мнения.)

Пояснения к пометкам:
Нужно ли пояснять, что такое "панцушот" или можно вообще оставить его без кавычек? На мой взгляд, это достаточно известный термин.
"когда Канаме представлена как Супергероиня" -- попыталась передать суть, но не совсем уверена в правильности. И неточность перевода термина.
"Втором Задании (The Second Raid)" -- нужно ли переводить название в данном случае? И как? Использовать правильный или официальный перевод? Указывать ли оригинальное название в скобках?
"Рыба без воды" -- не смогла подобрать достойное выражение на русском.
Яой между противниками -- в оригинале написано "Yay", а не "yoy". Но я не очень поняла: это ошибка в написании или специфика термина, который мне неизвестен? Дело в том, что существует термин "яой", означающий гомосексуальные отношения между мужчинами. И именно они в данном случае и имеются в виду.

Вопросы задаются с тем, чтобы прояснить их сразу, и чтобы не возникало проблем в дальнейшем.
Всё остальное оставляю на усмотрение редактора, решила не мудрить с "отсебятиной".

Your Angel~

)))

Времени на перевод пока нет. Давайте я буду заниматься преимущественно правкой, а переводить буду если останется время или если не останется других переводчиков. Сейчас переводят трое - у меня будет много работы с корректурой. Но свой фрагмент первой статьи, разумеется, сделаю.

Я почитала статью Most Common Superpower, и у меня сложилось впечатление, что эта суперсила - грудь четвертого размера)) Я ошибаюсь?))

Давайте так и оставим, потому что русскоязычный аналог не известен. Да и как его сконструировать, пардон?)

Официальное название этого сезона - "Новое задание". Предлагаю так и оставить.

Предлагаю перевод "Не в своей стихии/ Не в своей тарелке", поскольку описание тропа следующее: "A character is placed in a situation completely unfamiliar to them".

Наверно, это все же был яой.

Не, не догадались. Действительно, придется разбираться, потому что я с такими терминами еще не сталкивалась.

Forbidden Fruit. There's just something about how mysterious and unattainable Sousuke is that makes people really want him...

От слова really ссылка ведет к статье "Chick Magnet" от слова want - к статье "Even The Guys Want Him".

Теперь собственно правка. Синим обозначены те места, где были ссылки.

Фансервис (Fanservice) Представлен множеством примеров почти во всех сериях: это и бесчисленные "панцушоты", и выдающиеся способности (Most Common Superpower) Канаме крупным планом, и особенно эпизод, когда Соске выходит из душа без полотенца.
Также можно отнести сюда сцену в "Новом задании" (The Second Raid), когда Канаме подстригала Соске волосы. Она попросила Соске повернуть голову вправо, но он отчего-то повернулся в другую сторону. Тогда Канаме сама развернула его к себе, чтобы ей было удобнее подровнять волосы спереди. А Соске представилась прекрасная возможность рассмотреть в подробностях вид, открывшийся в вырезе ее майки.
Страх, приводящий к гневу (Fear Leads To Anger): Канаме.
Не в своей тарелке (Fish Out Of Water): Соске.
Любовь к врагу (Foe Yay): Гаурон проводит слишком много времени, думая о Соске. Он практически признается: "Я люблю тебя, Кашим!". В новелле «День за днем: конец» Гаурон заявляет, что в одной из схваток с Соске "подумывал о том, чтобы вытащить потом твой труп из разбитой кабины и, в знак победы, оттрахать" .
Запретный плод (Forbidden Fruit): есть что-то загадочное в Соске, какая-то дистанция между ним и другими, которая делает его феноменально притягательным…