Кстати, народ, а если серьезно - может, создатели именно это и имели в виду? Мне лично не очень понятно название Стальная тревога. А вот сдвиг по металлу - ну видимо имеется ввиду Сагара, который помешан на всяких военных железяках. Конечно, данный перевод весьма...хм...брутален, но хорошо отражает суть)))

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...

попробуем иначе, и откатаканируем (ну и словеще!) Full Metal Panic = 完全な金属のパニック
начинаем разбираться:
1) 完全 [かんぜん] [кандзэн] ==>
совершенство; полнота; безупречность; безукоризненность; ~に совершенно; безупречно; безукоризненно; полно;
2) 名 [な] [на] ==>
имя; название; репутация ( в нашем случае указание на 金属 )
3) 金属[きんぞく] [кин'дзоку] ==> металл; ~の металлический
4) の [но] ==>
слог. но (хирагана); грамм. родительный падеж;
5) パニック [паникку] ==>
(англ. panic) паника;

На выходе имеем ерунду:
фуруметан - получим не ясно что ( Трясти болотным газом, ага. Не, Гато тот ещё приколист, но чтобы отмочить такое...это что же курить нужно?!? в лошадиных-то дозах?! Я согласен на "Сдвиг по металлу" если уж на то пошло)

в Full Metal Panic смысла больше, и появится та самая Стальная тревога, так что переводчики были правы.

Прю, ты в японском лучше меня разбираешься, посмотри, что этот фурумета(-н) означает, что-то это меня заинтересовало.

по просьбе russianrailways, которому уже похорошело: