Толчея -- Шарпатьня.
Что вам угодно? -- Что вы с под мене хочите?
Не морочьте мне голову -- Не крутите мне мудебейцалы!
Позвольте пройти -- Дайте ходу параходу!
Не пытайтесь пройти впереди всех -- Расступись, море, говно плывет.
Подвиньтесь -- Задвиньтесь
Отойдите в сторону -- Отвалите на полвареника (на три фанзоли).
Не изъясняйтесь скороговоркой -- Ви можите мине не цвинькать
Обратите внимание -- момэнт!
Выс лишком дорого оцениваете свою услугу -- А жёпа не слипнется?
Я немного удивлен -- Здравствуйте!
Я сильно возмущен -- Оцым-поцым двадцать восемь!
Я крайне возмущен -- Шёб ви всрались, где вы взялись.
Вы с ума сошли -- Ви уху ели?
Не держите мене за фраера.
Замолчи свой рот!
Я вам ноги вирву и спички вставлю!
Я на вас не обижаюсь -- Что взять с больного, кроме анализов?
А шёб я видел вас на одной ноге, а ви мене одним глазом!
Будьте любезны -- Зай а менш.
Несогласный -- почему да?
Кто вы такой -- Тоже мне великий пуриц нашелся!
Прекратите немедленно -- кончайте этих шьтучек!
Вас здесь не стояло
Прекратите мне указывать -- Хаим, слезь с руля!
У меня удостоверение -- Я имею хлебную ксиву..
Это вы мне сказали -- Ко мине вопросов бить не надо!
Я не двинусь с места -- Я только шьнурки на тапочках поглажу...
Что вы от меня хотите -- Зачем Ви до мене прихарились?
Сам такой -- Фронцим золдер кишен!
Бежите до Бениной мамочки
Ехать -- Ломануться
Ви не скажите...
Слушайте сюдой
Проблема -- Гемьбель
Какова стоимость -- Сколько денег?
Как мине здесь грамотно слить баксы?
Караул -- Геволт!
Я не понимаю ваших намерений -- Хоть стреляйте мене в голову!
Боже мой -- Зохэн вэй!
Господи, помоги! -- Вэй з мир!
Ай! -- Ой, вэй!
Что случилось -- Вус трапылось?
В чем собственно дело? -- А шё такое?
Устроить сильный переполох -- Поднять страшный шухер
Вы что не видите сами? -- Или вам повилазило?
Попал в беду -- Вскочил в халепу (нажил гембель).
Едва дышит -- С трудом хапает возьдух
Кто это такой? -- А шё это за турок?
Святая простота -- Голубой налив
Тугодум -- Гаер
Простак -- Шяя (Шяя из трамвая, Лева с Могилёва)
Недалекий -- шьлема
Недоразвитый -- пришибейло
Дурак -- Поц
Паршивец -- Брандахлист
Прохиндей -- устрица
Отделение милиции -- Менталитет
Обезьянник - Телевизор
Доходяка -- набор костей и банка гноя
Синяк -- блямба
Сильно избить -- Установить шнифьт на тухес
Глаза -- Шьнифт
Нос -- Шьнацер (шнобель -- большой нос)Бумажник -- Портмонет
Пальто -- Польтисрак
Жилет на меху -- Кацафейка
Куртка -- Лапсердак
Рубаха -- Бобочька
Головной убор -- мица
Очки -- Цейсы
Плавки -- трусы для купаться
Лицо -- портрэт
Наглая морда -- сурло
Мания -- манечька
Я сомневаюсь -- Я знаю?
Не имею ни малейшего представления -- Шёб я так знал, как я не знаю!
Конечно! -- Или (Об чём рэчь?)
Вы сделали большую ошибку -- Поц, мама дома?
Этого еще не хватало -- Цим тухес!
Не может быть -- Шё ви говорите!
Это вы ув Киеве гройсе хуем, а в Одессе -- еле-еле поц!
В общем -- слом
Утомлять дурацкими разговорами -- Делать беременную голову!
Притворяться дурачком -- Кидаться шлангом!
На всю катушку -- На полный корчик!
Террорист -- Фулюган.
Тюрьма -- Кичман.
Дохлый номер!
Нести чушь -- бакланить!
Россказни -- мансы.
Он вполне нормальный человек -- Он не учился в школе №75
С ним произошло несчастье -- Он имел еврейское счастье
Скоропостижно скончался -- Взял себе и умер.
Элементарно -- Без шюма и пыли.
Похороны по высшему разряду -- Гроб с музыкой!
Хитрить -- Фортели викидывать.
Подумайте хорошенько -- Прикиньте антон к носу!
Могло быть и хуже -- Скажите спасибо
Согласен -- Почему нет?
У меня нет никаких возражений -- я не буду дальше делать гвалт!
Мне все равно, лишь бы побыстрее -- Ой, мене абы тока да!
Ей-богу -- Шёб я так жил с вашей женой (Шёю мине впирод ногами понесли!)
Хоть режьте мене голову!
Родственники -- Мишьпуха.
Быстро -- бикицер
Взаимно -- И вас тем же концом по тому же месту!
Зарубите на носу -- Шёб ви себе знали
Постарайтесь, чтоб мы больше не встречалась -- Сделайте вид, шёб я вас долго искал.
Прощайте навсегда -- адью с концами
Себе дороже -- дешевле утопиться
Шёб ви так жили!
Который час -- Сколько время?
Ваши часы идут неправильно -- Полодите их под трамвай!
Чтоб вы сгорели - Пламенный привет!
Мне все равно -- Мине до фейги!
Мужчина -- чюдак
Засранец -- какер
засранка -- дрипка
На самом деле -- шёб я ночью солнца не видел!
Уберите ваши руки (ноги) -- Примите свои грабки (протезы)
Вы выходите -- Ви встаёте?
Здравствуйте! -- Как ви себя имеете?
Господин (госпожа) -- месье (мадам, дамочька, мадамочька)
Товарищ -- Корешь.
Извините -- Пардон.
Я дико извиняюсь!
Желаю удачи -- Мазл тов!
Позвольте узнать -- Можно вас на минуточку спросить?
Гранд мерси!
Как ваши дела? -- Шё там слышно?
Меня зовут Борис (Игорь, Семен, Леонид, Николай, Григорий, Матвей, Лев, Алексей, Владимир, Зиновий, Арнольд, Константин, Михаил, Юрий Акакий, Сергей, Петр, Пинсах) Иванович -- Я -- Бора (Изя, Сёма, Лёдя, Кела, Грихуил, Мотя, Люсик, Лёсик, Вовьчик, Зорик, Нолик, Котя, Моня, Жёрик, Срулик, Сирьожька, Пеца, Пиня) Иванович.

Я из СНГ -- Я сенегалец.
Я приехал из Москвы (Чкаловска, Мухосранска, Парижа, Киева) -- я с Москви (Чькаловська, Скотограда, Прижя, Апельсиновой рощи).
Я уже бывал в Одессе -- Или я не бил ув Одессе!
Я впервые в вашем городе -- Мине таки раз в жизни крупно повезло!
Мне везетт довольно часто -- Я в детстве ел говно ложкой!
Я остановился (на Дерибасовской улице, на даче, на природе, снял комнату, снял угол -- Я кинул якорь ув отели... (на Денди-стрит-Гапкенштрассе, в курене, занял кубрик, забил койку).
Хозяин -- балабус
Его выгнали отовсюду -- Его ушли везде
Жизнь не сахар -- Жизнь не цукерман
Он совершенно одинок -- ему некому подать стакан воды
Ему не позавидуешь -- Они имеет бледный вид и розовый щечьки.
Прежние времена -- Раньшие времена
Мастер золотые руки -- парень зихерние ручки
Я научился -- я наблатыкался
Самые необходимые вещи -- Манатки
Я работаю на... -- Я мантулю на...
У меня непыльная работа -- в мене работа не бей лежячего.
Выполняю очень большой объем работы -- пиньдячу, как папа Карло (пашю как негр)
Я сносно зарабатываю -- я безработный
Я немного зарабатываю -- вашим врагам такие доходы!
Я подрабатываю -- Я еще немношько шью
Я работаю по совместительству -- я сидю одной жёпой на два базара
Я работаю на стройке -- я ходю в шарашь-монтажь
Я руководитель -- Я папик
Я служащий -- Я коми.
Я предприниматель -- Я делавер (гашефтмахер)
Я фотограф -- я щелкунчик
Я помощник (заместитель) -- я старший кудой пошлют
я инженер -- я веслый нищий
я адвокат -- я шапиро
я курсант -- я чьмошьник
я ведущий специалист -- я большой доктор
я главный спеиалист -- я большой доктор
я пиарщик -- я пиараст
я эксперт -- я хавец
я моряк -- я мореман
я представитель малого бизнеса -- я лепетутник
я олигарх -- я негоциантом
Моим учителем был академик Тупица -- Я за самим Тупицей портфэль носил!
Я доволен жизнью в моей стране -- Моим врагам такая жизнь с той мелихой
Нашь президент таки большой мастер предсказывать погоду на вчера!
Дай ему бог еще очень долгих лет жизни -- Шёб он жил столько, сколько ви будете идти до Европы!
У нас народ неприхотливый -- ми жрем, шё видим и пьем шё течет
Поймите меня правильно -- не подумайте плохого!
Счастье -- нахес.
несчастная жизнь -- вирванные годы!
Очередные неприятности -- хорошенькие новости!
мне нравится Одесса -- я торчю на Одессе
Очень сильно -- как вилка в жёпе!
Собака -- кабиздох
У вас прекрасный дом -- я би не потянул такой дворэц!
Малыш -- масик
Несмышленыш -- Цурипопик
Юная леди -- шьмакодявка
Подросток -- шькет
Крепыш -- буцман
Один в Одессе!
Мой сын -- мое наказание
Разве я не учил тебя здороваться? -- Мальчик, винь с попи пальчик, дай дяде здрасьте!
Оболтус -- охламон
воспитывать -- воевать
сорванец -- пионьэр
Каприз -- випендрос
Лебезить (сюсюкать) -- разводить цуцалы-муцалы
Беспорядок -- гармидер
убрать комнату -- навести Париж
сплошные неприятности -- одна холера
Возметительный поступок -- Не, как вам это нравится?
Своевольничать -- крутить пуговицу
Постоянный стресс -- всю дорогу беременная голова
Хватсун -- швицар
Подавай ему только деликатесы -- оно марципаны хочет!
Ничего, пойдет на свой хлеб, так ему жареная крыса будет за счастье!
Сутраивает кордэбалет
Хочет делать погоду
Королевать
Учится кое-как -- учится на хап-геволт
прогуливает -- казёнит
возращается поздно -- припирается в собачий голос!
Мой сын проживает за границе -- Мой сын имел нахес фуркнуть!

моя дочь беременна -- моя дочь немножько ходит с животом.
Мой сын заканчивает политех -- мой сын кончает на инженера.
она играет на... -- она пиликает (шпилит)
Репетитор -- пихун
Согласен -- таки да
Они оба цвай!
Вам очень повезло -- ви таки попали в струю
Желаю счастья -- Шёб на вас напали деньги!
Он отгрохал таки шикардос (вигнал хибару, залепил халупу)!
Он умер в Одессе -- Он таки имел счастье!
Я все прекрасно понимаю -- я кикаю на раз!
Выходка -- допустил такой канкан!
Ой, било бы об чем сказать!
Подскажите мне -- Киньте мне маяк
Как пройти в туалет? -- Кудою прошвендять до тубзика?
Сильный ветер -- так сифонит!
волны -- так штивает!
жарко -- такое пекло!
холодно -- такой зусман!
Самашечее лето!
прекрасная погода -- погодка шепчет (кошерная погода)
В одиночестве -- сам один
вдвоем -- оба два
Шьпацировать
Не удивляйтесь -- не кидайте брови на лоб!
Вы некомпетентны -- И шё ви понимаете в колбасных обрезках?
Молодой человек, или ви не скажите?
Вы верите в любовь с первого взгляда -- Мадам, я увидел вас и погибнул.
Счастлив с вами познакомиться -- Я с вас имею нахес.
Ви еше спрашиваете!
Мне безразлично! -- Мине до сраки кари очи!
Не все равно? -- Или вам кисло в борщ?
Он живет на аристократическом хуторе.
Хорошо выглядит -- он виглядывает да.
прекрасно одевается - -ну прямо лондонский жених (он себе шмутки в сельпо покупает).
толстый -- шикарно выглядит!
Он таки видал виды!
он пижён
много заработать при любых обстоятельствах -- снять с говна пену
Хохмачь
Знаток своего дела -- он таки хавчик.
Он имеет дурацкий вид -- он с видом на море и обратно
Мудрый -- Он таки а гройсе хуем!
опытный -- он таки да не вчерашний
Шьпринцает идеями
Цена три копейки в козырный день!
Таких людей давно не делают!
Выдающийся -- обер
Мадам, ви сегодня вся такая!
превосходно -- с каньдибобером
Кого я вижу -- Убиться веником!
Как чувствуете -- Как ви сами себе имеете?
Здоровье идет на поправку -- ви сегодня кашьляете лучше
выглядите несколько утомленным -- ви как та лошадь на свадьбе: морда в цветах, а тухес в мыле.
Очень смешно -- Кино и немцы!
Где ми идем?
не зочется -- ОЙ, мине мало улыбается
Как пройти -- Кудою проканать ув...
Хвалить -- похвалять
всучивать -- тулить (гнилую тюльку)
итого -- за все, про все (кругом-бегом)
Плохой товар -- Ваш товар похожий на мою жизнь, халоймес!
Сумка -- торбочька
Домашние яйца -- Хозяйские яйца?
Утка -- качька
окорочка -- пулечьки
Мне надо не просто курочка, а Алла Пугачева!
И шёбы она мене еще вчера бегала живая и здоровая.
Если это квазимода, то хто тогда ви?
Скоки тянет?
Вам так, шёбы взять? -- скидка
Прекратите мене нервничать!
Шёб ви заработали лимон, и отнесли его врачам!
Свинья -- бибируса
Разуйте шнифьты!
Дорого -- Чистый мишигас!
Куплю в другом месте -- Привоз большой
И шё оно просит?
С учетом скидки -- уже, или еще?
Давайте мне кусманчик (кецик) ото-ото.
И этот шьмат да.
Пирожёчьки “Доживу ли до утра”?
Зачем в убили такого маленького кролика? -- Почему ви грохнули масюсенького кроля?
Обстоятельства заставили -- Я его забил? Здрасьте! Он сам себе умер.
Это такой калека, как я балерина!
А в рот вам не плюнуть?
Шёб у вас отсохли руки и ви не могли держать ими костылей
Молодой человек, мне надо гьде риба (игьд дают рибу?)
Сколько стоят бычки -- Почем пища котов и нищих?
Я с вас потухаю
Смотрите здесь!
Смортрите сюда, моднячия франция!
Будем здоровы -- Зай гизунт.
Приятного аппетита -- кушайте ротом!
Тащите мене мит мидий, ленивые голубцы, форшированные гогошары, цимес мит де фасолес, мандро, глазунья по-одески, порция гейши, гефилте фишь, форшьмак, таки цимес, козинаки, бигос, “Наполеон”.
Ви мине таки уболтали?
Базар-вокзал
Спиртное -- шё имеется из газ?
Шя! Я буду держать рэчь!
За ваш гроб из столетнего дуба, шё мы посадим завтра!
Ой, я вас умоляю!
Чай с лимоном без
Верните зажигалку -- Цаца-цаца и в карман?!
Маэстрочка, нажьмите аккорд?
Шпильте “Одесса -- Жемьчужина у моря”.
Подумать только, какой умный человек, хоть и не и Одессы!
К цыганам -- в Палермо!
Шуры-муры
Шё вы с под мене хочите?
Крепко красивая
Красивая до ужаса
В нее такая тетя Женя!
Одна в Одессе!
Одна на миллион!
Она раз на тысячу лет!
Фейгале моё!
Мадам, через ваши глазки я зибил падежёв.
Я до вас упал.
Интересная чудачька
Резка и препих
Она любит позу “мама моет пол наоборот”.
Она имеет кровать типа Ленин с нами!
Та еще фифочька!
Она Пенелопа
Я поднял страшный хипишь, но поезд ушел!
Он весь из себ яджентельмен!
Тетя, достань горобчика!
Она прошла Крым и Рым.
Хорогший тухес -- тоже вэшь!
Рядом с ней той Клёпе делать нечего!
Ей таки снился хороший сон -- повезло!
Я не такая, я жду трамвая!
Девочька с двойным сиропом!
Дамочька -- берешь в руки, маешь вэщь!
Порто-франко.
Взятка -- витамин “В”
Мене капает..
есть акции -- я имею интерес...
Нате вам дулю, на здачу купите себе трактор, а на сдачу инвалидку.
я с ним по корефанам
шёб у вас выпали все зубы, кроме одного для зубной боли!
я за вас просто счастлив!
Всем давать, поламается кровать!
Пациенты прут косяком!
Или я поц, шёб на такое пойти?
Возьмите разгон от моста до бойни!
Он умный, но мало
Чем так жить, так лучше, не дай бог, умереть
От него клоуна родить можно!

P.S. над другими из GUNxSWORD поржать есть желание или как?

P.S. Эти скрины уже выкладывались.

вот приколитесь, переводчик дурко, я просмотрел всего пару серий, там этого бреда выше крыши