Нормально.) Но я не поняла, для чего здесь нужно выражение "право вето". Оно устойчиво ассоциируется с сухими юридическими текстами и выпадает из общей стилистики. Откуда это стихотворение?

Ты, наверно, занимаешься в какой-то конноспортивной школе?

Ой, товарищи, спасибо вам за приятную компанию, но я падаю) Не хочется уходить, а придется. До скорого!

Текст песни Эпидемии.
Сладких снов, фройлян=)

"TVtropes — энциклопедия тропов, штампов и несуразностей, встречающихся в фильмах, сериалах, литературе и во всём остальном. Сильнейший браузерный наркотик, навсегда меняющий представление о том, что вы смотрите, читаете или слушаете."(с)

Подтверждаю вышесказанное. Энциклопедия эта воистину удивительна. Основная суть - она разбирает фильм/книгу/анимацию на типичные ситуации и элементы так, что возникает ощущение игры в Lego. Очень круто. Я могу перевести ту часть, что касается FMP, но все сопутствующие статьи, на которые придётся дать ссылки - нет, или частично. Потому как сотни их. И даже для такого перевода мне нужны сила духа, мужество и, возможно, помощники.

Поэтому спрашиваю: нужно?

SS/CK_fan (Кто-то же должен поддерживать баланс. ;) И дело тут не в награде, а в удовольствии.)

Хорошая штука, я видела похожую статью по другому фильму - понравилось. Но тогда я как-то не поняла масштабы проекта.
Олег, безусловно, это полезная информация. Загвоздка лишь в том, что работает такая система только в формате энциклопедии. Русскоязычный аналог такой киноэнциклопедии я не встречала и не знаю, потянет ли наш перевод на полноценный эквивалент.
Для начала надо оценить что нам оттуда действительно надо. Не уверена, что стоит полностью переводить все статьи, к которым даны отсылки. Хотя заманчиво, конечно, провести параллели с другими аниме, так сказать, фмп в широком культурном контексте)) Надо хорошенько подумать, пока не могу дать четкий ответ. И, разумеется, это только командная работа.

Если нам это очень понравится, можно перевести больше связанного материала.

SS/CK_fan (Кто-то же должен поддерживать баланс. ;) И дело тут не в награде, а в удовольствии.)

Ясно. Да, это вполне вариант. Знаешь, давай еще с админами посоветуемся насчет именно оформления.
Когда мы затеяли проект Бонтапедии, обсуждалась возможность разместить ее на сайте в виде каталога статей, а не в виде постов на форуме. Это облегчало поиск нужной статьи, позволяло сделать разные виды указателей. Но все это встало по понятным причинам: ни Саше, ни Паше сейчас не до того, а одна я могу только писать новые статьи, чем и занимаюсь. С другой стороны, вдруг этот новый проект можно оформить в более удобном виде? Может, заодно и Бонтапедия сдвинется с мертвой точки?

Прямо сейчас нужно прикинуть фронт работ, набрать команду, распределить, кто и что переводит. Обязанности корректора-редактора могу взять на себя, могу попереводить кое-что. А руководить всем этим придется тебе)) Может, стоит сделать тему, как в свое время сделали проектную по Бонтапедии? Пусть там отпишутся желающие участвовать. Там не такой уж сложный английский - многие могли бы поработать на благо родного фандома)) А вдвоем мы это, конечно, медленно будем делать, очень медленно.