Они идут не подряд. Там действительно отсутствует кусок, который переводит OtherSide. Я сегодня отправила корректуру ей на утверждение, так что скоро недостающий фрагмент будет у тебя.

Та-а-ак! Я чувствую, что пока я перевод не выложу, тема так и будет заполняться чем-то... не тем.))) Эффективный способ, только чур не ругаться потом на оффтоп, уважаемые админы и модеры ;))

– Такими темпами ты не доживешь до конца недели! – посмеивался Курц, обертывая бинт вокруг головы Соске. – Ты же сам опаснее любого террориста! Расслабься чуток!
– Я стараюсь, – ответил Соске.
Его сегодняшний провал в закусочной был просто цветочками по сравнению с тем, как бестолково он действовал последние четыре дня. А последствия его деятельности были просто катастрофическими.
Не важно, что он старался изо всех сил – Соске никак не мог заставить себя не реагировать на все так резко. Он всегда действовал решительно, и его сопровождали шум, грохот и порча общественного имущества. Он мешал всему классу. Эри Кагурузака и Канаме ему все это уже никогда не простят.
У Соске не кончалась энергия, и синяки на нем не успевали заживать. Даже в во время самых суровых боев Соске еще не приходилось получать столько травм за такой короткий промежуток времени. Его спустили с лестницы, он пролетел через окно, на него упала груда книг в библиотеке, он получил несколько ссадин, когда набросился на гипсовую скульптуру... И это не считая всего прочего.
"Я выпал из привычного ритма", – думал он, и не знал, что сделать, чтобы исправить это. Ирония судьбы: Соске выживал в течение стольких лет в жестоких боях, чтобы потом его сгубила какая-то старшая школа!
–Ты не выдержишь такой нагрузки, – решил Курц. – Завтра мы поменяемся. Мао и я будем наблюдать за школой снаружи.
– А что если враг появится внутри школы?
– Сомневаюсь, что такое может быть. Я вообще не уверен, что Канаме кому-то интересна.
– Опасно принимать желаемое за действительное, – Соске не мог удержаться, чтобы не выразить свое неодобрительное отношение к легкомыслию Курца. – Всегда нужно брать в расчет любую возможность…
– Если хочешь попасть под грузовик, – перебил его Курц. – Ты когда-нибудь слышал выражение “сражаться с ветряными мельницами”?
Лицо Соске ясно выражало, что он не знает, о чем речь.
– Это как если бы борец сумо сражался со своим же маваси [5].
– С маваси?
– Ты не знаешь, что это? А ты точно японец?
Курц закончил с перевязкой и отвернулся к окну.
– Одну вещь я не могу понять.
– Ты про маваси?
Курц нетерпеливо закатил глаза:
– Я про Канаме! Она кажется такой … обычной. Я хочу сказать, она симпатичная – нет, она даже сногсшибательная! – но у нее совершенно обыкновенная жизнь, особенно в сравнении с нашей.
– Возможно, ты прав.
Даже если Соске ничего другого и не понял в ходе этого задания, он, по крайней мере, осознал огромную разницу между ним самим и другими ребятами его возраста.
– Так почему за ней охотится КГБ? Это как с той девушкой, которую мы спасли во время недавней операции: она была всего лишь старшеклассницей, а они зачем-то схватили ее. Что, черт возьми, они получат с того, что похитят и накачают наркотиками этих девочек?
– Я знаю столько же, сколько и ты, – сказал Соске.
– Да, тут точно есть что-то еще, что капитан-лейтенант нам не рассказал.

– Когда вы, наконец, собираетесь взяться за дело? – требовательно спрашивал полковник КГБ.
Прошло уже три дня со времени его встречи с Гауроном.
– Уже скоро, очень скоро, – отвечал Гаурон на другом конце провода.
Полковник слышал какой-то шум на заднем плане. Гаурон – террорист из неизвестной организации – звонил из Советского посольства в Токио. Согласно официальным донесениям посольства, Гаурон почти не покидал здание и редко разговаривал с кем-то.
– Я как раз делаю кое-какие приготовления. Мы должны удостовериться, что все в порядке, прежде чем атаковать цель.
– Приготовления? Какие еще приготовления Вам нужны?
– Не будьте так нетерпеливы!
– Что?
– Вряд ли "Мифрил" позволит нам так просто прийти и схватить ее.
– Вы думаете, что они защищают Кануму? – полковнику с трудом давалось это имя.
Посмеиваясь, Гаурон сказал:
– Похоже на то. Если я не буду осторожен, меня заметят.
– Меня это не волнует! – рявкнул полковник. – Убейте любого, кто встанет на пути, если это потребуется!
– Боюсь, это не возможно.
– Почему?
– Они используют БР, который все время следит за ней в режиме ЭМС.
– И никто до сих пор не заметил? Этого не может быть! Оборудование такого рода…
– Я уже говорил Вам, – неприязненно перебил Гаурон. – Их техника опережает на десять лет все, что существует в мире. К тому же, весьма вероятно, что на это дело брошены их лучшие бойцы. Если мы пойдем напролом, как стадо дилетантов, они легко помешают нам.
Полковник попытался было что-то сказать.
– Не волнуйтесь, у меня есть план, – заявил Гаурон и добавил, повесив трубку: Вы всего лишь спасаете свою шкуру от лагеря.

– Вот, пожалуйста! – на доске красовались каракули Канаме, изображавшие список поручений.
Она обернулась лицом к классу, в котором сидели безучастные ко всему этому школьники: одни играли в кости, другие читали мангу, кто-то просто дремал.
– Эй, народ, послушайте!
– Да мы слушаем, слушаем, – машинально отозвались одноклассники.
– У нас всего пять дней до поездки. И нам нужно решить, кто и за что будет отвечать, если мы хотим, чтобы все прошло гладко.
– Да, конечно! Давайте решим уже и пойдем домой.
Канаме вздохнула.
– Напомните мне, почему я согласилась быть старостой? – простонала она. – Ладно, я предполагала, что так и будет, поэтому я уже распределила обязанности. Что от вас требуется – это сказать, все ли вас устраивает.
У школьников вырвались одобрительные возгласы.
– Так держать, Тидори!
– Нет проблем, – Канаме быстрым жестом попросила всех успокоиться. – Итак, Онда и Санемацу, на вас еда. Арияма и Омура отвечают за багаж. Онодера и Сузуки – за конкурсы.
Она быстро нацарапала на доске имена напротив списка обязанностей. Внезапно на ее губах появилась чуть злорадная улыбка.
– А мусор – это работа для… Сагары!
Услышав свое имя, Соске вышел из задумчивости и хмыкнул.
– Что-то не так, Сагара?
– Не помню, чтобы я нанимался на эту должность.
– Извини, но это школьное правило: переведенные ученики всегда отвечают за мусор. Правило есть правило!
Все засмеялись, и только Соске, видимо, не понял шутки.
– Я этого не знал. Хорошо, я согласен.
– Превосходно! Детали я сообщу тебе позже. Итак, что скажете? – вновь обратилась к классу Канаме. – Все в порядке?
Вот так один из лучших наемников "Мифрила" единогласно был избран ответственным за уборку мусора.

– Школьная поездка? – спросила капитан Тестаросса.
– Да, – ответил Калинин, протягивая ей несколько документов и ручку.
– Экскурсия состоится на следующей неделе. Я думаю, стоит открыть новый секретный канал для связи на время поездки. Подпишите это разрешение, пожалуйста.
Тесса кивнула и подписала документ.
– Какая странная школа: ехать на экскурсию в это время года… А куда они отправляются?
– На Окинаву.
– Ох! – Тереза быстро отвернулась и посмотрела на карту на своем дисплее. – Вы знали, что я жила там?
– Нет, мэм.
– Папа хотел, чтобы я пошла в японскую начальную школу, – печально проговорила она. – Но у меня не получилось с ни с кем подружиться, и я перевелась в школу на базе.
Капитан второго ранга Мардукас, занимавший на "Туата де Даннан" должность старшего помощника, кашлянул, вернув Терезу на грешную землю.
– Наверно, не место и не время предаваться воспоминаниям, – извиняющимся тоном сказала капитан.
– Вероятно, нет, мэм, – ответил Мардукас, прежде чем вернуться к своим обязанностям.
Калинин же продолжал читать свой рапорт, как будто ничего и не случилось.
– У нас есть новая информация, – сообщил он.
– О посвященных?
– Да, мэм. По всей видимости, лаборатория в Хабаровске еще ведет исследования. Взгляните на это, – Калинин подал Тесе стопку документов.
На первый взгляд это был бесконечный список химических веществ, в котором кое-что было обведено красным.
– Помеченные вещества редко встречаются в СССР, – пояснил Калинин. – Согласно нашей информации…
– Исследовательский центр в Хабаровске единственный? – спросила Тесса, перебивая Калинина.
– Да, мэм, – подтвердил Калинин, уступая руководство операцией Тессе.
– Есть ли способ вывести из строя эту лабораторию, не приближаясь к ней? Может быть, с помощью компьютеров? – предложила Тесса.
Это была хорошая идея. Искусственный интеллект "Туата де Данаан" был на две головы выше обычной системы управления военных кораблей. Ее процессор был по своим возможностям сопоставим с человеческим мозгом. Эта система была сконструирована на основе американской системы боевого управления, и она легко справилась бы с взломом советской компьютерной сети.
– К сожалению, компьютеры этого исследовательского центра изолированы от внешних сетей, – возразил Калинин, разрушая этот блестящий план. – Нам придется уничтожить лабораторию физически.
– Понимаю. Крылатая ракета?
– Да, мэм, – согласился Калинин. – Лучше всего подойдет "Томагавк" G-типа. Это должна быть стратегическая крылатая ракета, оснащённая термобарической боевой частью [7].
Капитан Тестаросса какое-то время размышляла над этим, потом она взглянула на карту. Ученые, работавшие в лаборатории, жили на расстоянии меньше мили от нее.
– Хорошо. Но давайте сведем к минимуму человеческие жертвы: удар будет нанесен ночью в следующий выходной. А сейчас возьмите последние фотографии со "Стинга" и выясните как можно больше деталей: кто, что, где, когда.
– Есть! Касательно "Арбалета"… – вместо слов Калинин протянул новую стопку документов.
Когда он подал их Тессе, она внезапно выронила огромную кучу бумаг, которая уже скопилась у нее.
– Ой, как неловко! Извините! – тонким голоском лепетала Тесса, пока Калинин и Мардукас помогали ей собрать потерянные листы.
– Спасибо, мистер Мардукас, – поблагодарил Калинин.
– Не за что, – со сдержанным раздражением ответил тот. – Нет, все-таки, Вам бы следовало вести документацию в электронной форме, капитан-лейтенант, как это делают все остальные.
– Когда-нибудь я приду к этому, – сказал явно сконфуженный Калинин, подавая капитану бумаги.
– "Семь обещаний ответственного за уборку мусора"? – прочитала Тесса.
Окончательно обескураженный капитан-лейтенант взял назад рапорт Соске и подал ей нужный документ.

– Это последняя капля, – рассерженно объявила Канаме.
Аккуратно положив закладку в потрепанную книжку в мягком переплете, девушка быстро пошла в другой конец вагона, где сидел Соске, притворяясь, что читает спортивную газету.
– Эй, в чем дело? – жестко спросила Канаме.
– О, Тидори! Какое совпадение.
– Да что ты говоришь! – съязвила она и, выхватив газету у него из рук, пробежала глазами заголовки. – Что это вообще такое? Ты читаешь старую газету!
– Это мое право.
– Почему ты все время шатаешься следом за мной?
– Я не понимаю, о чем ты. У тебя, наверно, мания преследования, – поставил диагноз Соске.
– Я не такая! Это ты меня доводишь – весь день, каждый день! Если хочешь что-то сказать, просто скажи и прекрати меня пугать!
– Как я уже говорил, это чистое совпадение.
Канаме застыла, переваривая его заявление, и в этот момент из громкоговорителя раздался голос диктора, явно подражавшего комментаторам боксерских поединков:
– Дамы и господа! Следующая станция – Кокуриооооо [9]!
Канаме бросила газету Соске на пол, видевшая все это пожилая дама была слегка шокирована. Поезд тем временем подошел к станции, и двери в вагоне с негромким свистом разъехались в разные стороны.
– Так это все только совпадение?
– Да.
– Ну, если ты так говоришь…
В тот миг, когда дверь уже начала закрываться, Канаме проскользнула через нее на платформу и показала нос ошарашенному Соске.
– Пока, извращенец!
Поезд тронулся. Канаме не спеша пошла к одной из скамеек.
В этот момент Соске внезапно разбил окно в вагоне и выпрыгнул из него на ходу. Он приземлился на спину, стукнулся несколько раз, потом покатился и врезался в металлическую изгородь на краю платформы.
– Нет, он издевается надо мной! – воскликнула Канаме в возмущении.
Соске лежал пластом и не шевелился. Заметив неладное, Канаме быстро подбежала к нему, опустилась рядом на колени и осторожно потрясла за плечо.
– Эй, ты как? – спросила она.
Через мгновенье Соске вскочил как ни в чем не бывало.
– Все в порядке, просто немного испачкался.
Он стряхнул пыль со своих брюк.
– Ты с ума сошел? О чем ты только думал?!
– Я просто вспомнил, что… Что я хотел выйти на этой станции. И это никак не связано с тобой.
– После того, как ты повел себя так по-идиотски, ты все еще утверждаешь, что…
– Это только совпадение, – закончил за нее Соске.
Канаме со вздохом опустилась на ближайшую скамью. Соске сел рядом с ней и достал ту самую спортивную газету, которую он каким-то образом сумел захватить с собой, прежде чем выпрыгнуть из поезда.
– И это всего лишь совпадение, что ты решил почитать именно здесь?
– Так точно.
– Невероятно! – Канаме оперлась локтями о колени и положила голову на ладони, продолжая смотреть на Соске.
Как это ни странно, его поведение не так уж сильно пугало ее. Да, действительно, с тех пор как Сагару перевели в ее класс, он все время смотрел на нее, однажды ворвался в раздевалку, следовал за ней, куда бы она ни шла – и так каждый день. Но при всем при этом она не подозревала в нем маньяка-преследователя.
В нем было что-то особенное. Не было похоже, чтобы у Соске были по отношению к ней какие-то неуместные чувства или непристойные намерения. Во всем его облике было слишком много достоинства, чтобы он мог быть плохим человеком. Словно атлет перед соревнованиями, Соске излучал решительность и целеустремленность. Он выглядел спокойным, но было заметно, что он все время собран и глубоко сосредоточен.
Так все же, с какой стати он преследует ее?
– Эй, Сагара!
– Что?
– Если я пообещаю не сердиться, может, скажешь, наконец, что происходит?
– Ничего не происходит. Ничего, кроме ряда совпадений, – ответил он в своей обычной серьезной манере.
– Ах да, конечно, – уступила она. – Хорошо, раз уж ты совершенно случайно здесь оказался, можно спросить тебя кое о чем?
– Разумеется.
– Ты долго жил за границей, верно? Ты и во всех остальных школах, где учился, вел себя так же?
На секунду Соске задумался над вопросом.
– Думаю, да. Вся моя жизнь там была такой же мирной и спокойной.
– А ты не жалеешь, что тебе пришлось уехать от друзей?
– Нет. Я продолжаю поддерживать связь с ними с помощью телефона и письменных сообщений. Можно сказать, что я и не уезжал от них.
Канаме удивленно посмотрела на него.
– Это ведь не сложно, – добавил Соске.
– А у тебя там есть девушка?
– Я знаю многих девушек, – Соске не понял, где именно.
– Да нет, я говорю: девушка, – с нажимом произнесла Канаме. – Любимая, понимаешь?
– У меня нет таких друзей. Один из моих коллег – ну, хорошо, друзей – говорит: "Даже тибетский як не согласился бы стать твоей девушкой".
Канаме засмеялась:
– А у твоего друга есть чувство юмора!
– Я так и не смог понять, что это значит.
– Он всего лишь сказал, что ты на самом деле странный, Сагара.
– Странный?
– Очень! – хихикнула Канаме. – Но все не так плохо. Тебе просто нужно найти хорошего человека, того, кто полюбит в тебе и это.
– Я запомню. Мне кажется, что ты хороший человек, – заметил он.
– Перестань. Не воспринимай все так буквально, – возразила она. – И я не о себе говорила.
– Хорошо. Не обращай внимания.
– Нет, ты точно странный, – поддела его Канаме.
Пока они разговаривали, Тидори ненадолго, всего на секунду, даже прониклась легкой симпатией к Сагаре, как будто она нашла бездомную собаку, которая хочет только одного: следовать за ней повсюду. Канаме, привыкшая быть сама по себе, на какое-то время оттаяла сердцем. "Думаю, все нормально, по крайней мере, пока…" – решила она.
К станции подъехал поезд и прервал ее мысли.

В лунном свете, едва пробивавшемся сквозь толщу воды, подводная лодка была почти не видна. "Туата де Данаан" казалась огромной акулой, в сто раз больше обыкновенной. В самом деле, эта штурмовая подводная лодка могла по величине сравниться с положенным на бок небоскребом.
Гигантская субмарина двигалась в воде тихо, очень тихо. В хвостовой части открылось одно из пусковых отверстий, откуда появилась ракета. Подняв за собой высокий фонтан брызг и пены, "Томагавк" взвился в воздух и выпустил крылья. Достигнув нужной высоты над уровнем моря, ракета полетела на север.
– Запуск произведен. Закрываю люк, – доложил офицер, ответственный за вертикальный запуск ракет [10].
– Превосходно, – объявила Тесса, взглянув на индикаторы безопасности на своем командном дисплее. – Теперь, давайте опустимся на глубину триста тридцать футов, курс на юг.
– Есть, капитан, – ответил капитан второго ранга Мардукас, высокий сухощавый мужчина.
Очки в темной оправе, бледность и костлявые черты лица делали Мардукаса похожим скорее на ученого, чем на военного.
– Тогда вперед, – поторопила Тесса. – Заполнить основную балластную цистерну. Угол погружения десять градусов. Увеличить скорость до десяти узлов.
Тесса, подводник со стажем, уверенно отдавала приказы, хотя она сама все еще не вполне освоилась с управлением "Туата де Данаан", которая, безусловно, была самой высокотехнологичной субмариной в мире.
Тесса знала, что запуск крылатой ракеты мог привлечь много внимания, поэтому благоразумнее всего было покинуть район запуска как можно быстрее. Капитан собиралась использовать спутник-шпион "Мифрила" – "Стинг" – чтобы проконтролировать поражение цели.
– Есть, мэм, – отозвался штурман.
Он повторил ее приказы, выполняя задания.
– Нам действительно нужно ждать три часа, чтобы узнать результат?
– Да, мэм. Возможно, Вам стоит отдохнуть за это время, – предложил Мардукас.
Тесса пожала плечами.
– Может, и стоит. Но мне все равно приснятся кошмары.
Как бы то ни было, ракета уже была на пути к цели, и если атака окажется успешной, врагу, потребуется не меньше пяти лет на восстановление этой базы. Благодаря напряженному труду разведывательного отдела, удалось установить, что в Хабаровске находилась единственная на всю страну лаборатория по исследованию посвященных.
– Капитан-лейтенант, если мы уничтожим лабораторию, сможем ли мы отозвать наших людей из Токио? – спросила Тесса, опускаясь в кресло.
– Да, мэм. Но не смотря на это…
– Да? Что?
– Ничего, возможно, я перестраховываюсь, – ответил Калинин, и вид у него был какой-то обеспокоенный.

В воскресенье у Соске, наконец, был заслуженный выходной, и он весь день оставался дома.
Около полудня Канаме вышла из своей квартиры. За ней шел Курц, а БР пилотировала Мао. Соске же оставили наблюдать за домом Тидори. За целый день рядом не появилось ни одной подозрительной личности. Только одна женщина с ребенком позвонила в квартиру Канаме, но и она не выглядела опасной. После восьми Канаме вернулась домой в целости и сохранности.
– Двадцать часов, шесть минут. Ангел дома. Ничего необычного,– произнес Соске в диктофон.
В этот момент, сияя как медный таз, в квартиру влетел Курц.
– А во-о-о-от и Ку-у-урци! Ха-ха! В чем проблема, Унылый сержант?
От Курца разило пивом. Едва он заговорил, Соске сразу это почувствовал. Не отрывая взгляд от монитора наблюдения, он заметил:
– Ну ты даешь, Курц! Напиваешься на задании?
Курц примиряюще усмехнулся:
– Ничего не поделаешь! Я хотел ограничиться одной кружкой пива, но Киоко так настаивала...
– Киоко, подруга Канаме?
– Ну да! Я подошел к Канаме, Киоко, Юко и Сиори и соврал им, что потерялся. А потом, –Курц изобразил благодарность: "Спасибо вам! Вы спасли меня! Японские девушки такие милые!" И хорошенькие. Ха-ха!
Недостаток изобретательности сержанту Веберу сполна возмещала его самоуверенность.
– Ради всего святого, когда у этого идиота появится хоть немного мозгов? – раздался из приемника прерываемый помехами голос Мао.
Она на бронероботе уже вернулась в трейлер.
– Это не моя вина, они просто были так милы! – запротестовал Курц. – Кстати, было так приятно пообщаться с этими чудесными девушками, а не с одной сущей ведьмой, имя которой я предпочту не называть.
– Курц, наша задача – тайная охрана. Ты не должен так приближаться к объекту, – напомнил Соске.
– Эй, ты разве не понимаешь? Если с девочкой подружиться, нам будет легче охранять ее. Это же очевидно!
– Если ты слишком привяжешься к объекту, это может повлиять на твое решение в критической ситуации. Чтобы сохранять способность рассуждать здраво...
– Это все теория! – прервал его Курц. – В критической ситуации ты в любом случае будешь больше полагаться на разум. Подумай об этом.
– Но...
– Я не прав?
Соске молча уставился на Курца, не в силах ответить ни "да", ни "нет". Он уже сам не понимал, что именно только что пытался опровергнуть.
– А знаешь, девчонки мне все уши прожужжали, – начал Курц.– "Тот парень, которого перевели к нам в класс очень странный! Ведь так, Кана? Не правда ли, он чудаковатый, Кана? Расскажи ему про новенького, Кана". Не могу поверить, но они не хотели поговорить о более важных вещах, например, ... например, обо мне.
Соске сразу навострил уши:
– Что они обо мне говорили?
– Ага… Значит, хочешь послушать, что они о тебе думают? – Курц торжествовал.
– Нет, по правде говоря, нет. Но это касается миссии, так что я должен знать.
– Так я и поверил! Сначала скажи: "Пожалуйста, сэр, расскажите мне больше".
Это требование не привело Соске в восторг.
– Ладно-ладно! Не будь таким ребенком, – Курц вдруг посерьезнел, заметив что-то подозрительное.
Он придвинулся поближе к экрану.
– Двадцать часов, двадцать одна минута. На балконе замечен подозрительный субъект. Начинаем разведку обстановки, – отрапортовал Соске.
На мониторе был балкон квартиры Канаме, снятый камерой, расположенной под крышей соседнего здания. В левом углу экрана одетый в черное человек в трикотажной маске карабкался по водосточной трубе.
– Он настолько глуп, что пошел один? – удивился Соске, навинчивая глушитель на пистолет тридцать восьмого калибра.
– Без понятия. Поблизости могут быть и другие. Я проверю машины в окрестностях, – ответил Курц, схватив лежавшую рядом снайперскую винтовку с ночным прицелом.
– Говорит Урц-2, – сказала Мао по беспроводной связи. – Задача – обезвредить злоумышленника. Урц-6, с винтовкой на крышу, где установлена камера.
– Урц-6, вас понял.
– Урц-7, обезвредь его немедленно. Я буду наблюдать на автостоянке.
– Вас понял. Дайте мне две минуты.
Перекинув альпинистское снаряжение через плечо, Соске пулей вылетел в дверь. Через сто двадцать секунд он был на крыше дома, где располагалась квартира Тидори Канаме. Он зацепил трос за перила и проворно обмотался им сам. Из наушника послышался голос Курца:
– Это Урц-6, я на позиции рядом с камерой. Никаких признаков присутствия его сообщников. Может быть, он и в самом деле пришел один?
– Не расслабляться! – отозвался Соске. – Особенно ты, шестой.
– Ты кому это говоришь, балда?
Мао прервала их дружескую перепалку:
– Отличный шанс, Урц-7: Канаме как раз в душе. Постарайся закончить с этим до того, как она выйдет.
– Урц-7, вас понял.
– Не убивай его.
– Понимаю.
Соске тут же соскользнул с крыши. Если не считать легкого шороха веревки в руках, он спустился почти беззвучно. Через пару прыжков вниз по стене он оказался прямо над головой непрошеного гостя. А тот настолько сосредоточенно перелезал через перила на балкон, что даже не заметил Соске.
Оттолкнувшись от стены, Соске мастерски сгруппировался в воздухе и приземлился позади человека на балконе.
– Не двигайся, – Соске приставил дуло пистолета с глушителем к его затылку. – Ты проиграл. Ни звука.
Неистово дрожа, злоумышленник кивнул.
– Хорошо. Ты ценишь свою жизнь.
Прижав преступника лицом к полу, Соске быстро обыскал его, однако не нашел никакого оружия, только бумажник. Соске заглянул внутрь и увидел студенческий билет.
"Старшая школа "Дзиндай", 2 год, 4 класс, № 10, Синдзи Казама", – прочел он. Перед ним был одноклассник.
– Шестой – седьмому.
– Что?
– Проверь, что у него в руке.
Соске увидел, что Казама сжимает в кулаке какие-то маленькие клочки ткани.
– Трусики, – ухмыльнулся Курц. – Белоснежные! Отбой.
Соске не обратил внимания ни на усмешку Курца, ни на то, что тот сворачивает оборудование.
– Столько шума! – проворчала Мао, отступая в закамуфлированном ЭМС бронероботе.
– Что происходит, в конце концов? – поинтересовался растерянный Соске.
Он снял с “неприятеля” маску. Паренек на полу – тощий, бледный, совсем еще мальчишка – трясся от страха.
– Простите, простите! Я не буду больше так делать!
– Шшш! – прошипел Соске, направляя дуло пистолета на мальчика.
Уже значительно тише тот произнес:
– Простите! Пожалуйста, не арестовывайте меня.
– Я не полиция, – ответил Соске. – Я просто хочу, чтобы ты объяснил все.
– Вы не будете меня арестовывать?
– Успокойся, – Соске помог парню встать на ноги.
– Спасибо, – поблагодарил тот и вдруг спросил: Эй, ты ведь из моего класса, Сагара, да?
– Ты ошибся.
– Не может быть! Ты же...
Соске взвел курок пистолета:
– Я сказал: ты ошибся.
Отчаянно закивав, парень извинился.
– А теперь, Казама – ведь так тебя зовут? – что ты тут делаешь?