|
Мастерская мангаки
| |
| russianrailways
| Дата: Понедельник, 12.05.2008, 22:08 | Сообщение # 41 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| Ну собственно вот продолжение:
 У меня вызывает сомнение фраза про суицидную личность. Смысл переведен верно, но как-то фраза некрасивая вышла, мож кто получше придумает?
 Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| LedyXaos
| Дата: Вторник, 13.05.2008, 10:07 | Сообщение # 42 |
Аццкий СоТоНа
Группа: Администраторы
Сообщений: 1393
| может заменить на непредсказуемая ?
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Вторник, 13.05.2008, 22:49 | Сообщение # 43 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| Kaname, типа написать что-то из цикла "А я такая вся непредсказуемая"? :))) Думаю, идея хорошая
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| LedyXaos
| Дата: Среда, 14.05.2008, 09:47 | Сообщение # 44 |
|
Аццкий СоТоНа
Группа: Администраторы
Сообщений: 1393
| На сколько я понимаю из новелл и аниме Кана даже близко не стоит к суицидному типу людей, так что думаю " непредсказуемая" в самый раз 
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Среда, 14.05.2008, 22:00 | Сообщение # 45 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| Ну в общем да, мне эта фраза тоже непонятна...ну мож у америкосов на жаргоне это имеет еще какое-нить значение...просто во всех словарях оно переводится однозначно...
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| LedyXaos
| Дата: Четверг, 15.05.2008, 09:19 | Сообщение # 46 |
|
Аццкий СоТоНа
Группа: Администраторы
Сообщений: 1393
| Давай дальше ня! 
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Вторник, 03.06.2008, 20:37 | Сообщение # 47 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| 
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Вторник, 03.06.2008, 21:09 | Сообщение # 48 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| 
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Вторник, 03.06.2008, 23:53 | Сообщение # 49 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| 
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Среда, 04.06.2008, 00:23 | Сообщение # 50 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| 
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Среда, 04.06.2008, 01:06 | Сообщение # 51 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| 
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Среда, 04.06.2008, 01:34 | Сообщение # 52 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| 
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Среда, 04.06.2008, 16:01 | Сообщение # 53 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| 
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Среда, 04.06.2008, 17:44 | Сообщение # 54 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| 
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| Danger656
| Дата: Среда, 04.06.2008, 23:23 | Сообщение # 55 |
|
Группа: Удаленные
Репутация: « »
| Не надо так кричать.....)
Господа переводчики тут давно....)
И пока у меня ничего нареканий не вызывает.....)
Грубых ошибок нету,значит и волноваться нет повода....)
Ждём продолжений....)
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Четверг, 05.06.2008, 01:08 | Сообщение # 56 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| Да никто и не кричит, просто вы уж, товарищи, как-нибудь проявляйте себя, пусть даже все нормально. Тем более, что я тут ударными темпами жахнул за раз больше страниц, чем за все предыдущее время, поэтому нуждаюсь в критике и исправлениях :)))
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| LedyXaos
| Дата: Пятница, 06.06.2008, 09:16 | Сообщение # 57 |
|
Аццкий СоТоНа
Группа: Администраторы
Сообщений: 1393
| russianrailways, я пока тоже не замечаю ошибок, пока сюжетная линия не теряеться, в переводе, единственное, нужно наверно выделять диалог и мысли, героя, а так ты маладец!
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Пятница, 06.06.2008, 12:59 | Сообщение # 58 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| Kaname, ты имеешь ввиду разным цветом их делать, как в оригинале? Ну типа мысли серыми буквами, а слова черными? Так это все потом, когда оформлять буду, там и размеры шрифтов подгоню, и все остальное, чтобы ничем от оригинала не отличалось, ну кроме языка естественно:)))
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Пятница, 06.06.2008, 17:37 | Сообщение # 59 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| 
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
| russianrailways
| Дата: Пятница, 06.06.2008, 18:21 | Сообщение # 60 |
|
Шеф
Группа: Администраторы
Сообщений: 1723
| 
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться. ...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем... Ну блин, приплыли...
|
| |
| |
|
Гость |
Твой IP: 18.116.20.52
Регистрация
