А что, есть ещё одна?
Нормальное романтическое преувеличение, не вижу следов политобработки.

SS/CK_fan (Кто-то же должен поддерживать баланс. ;) И дело тут не в награде, а в удовольствии.)

Что сомнительно? Что в Тихом океане есть акулы?

Ну если мы признаём биологическое оружие (за которое Сагара получил неустойку ;) ), то мы признаём и удачные контракты на БР-бонта-кунов с полицией нескольких стран - да Сагара уже без 5 минут миллионер.

Это только в твоей вселенной, Саш :) Иначе про что вообще Гато пишет?

SS/CK_fan (Кто-то же должен поддерживать баланс. ;) И дело тут не в награде, а в удовольствии.)

"...они реагируют на экстракт из рыбы разведённый в воде в пропорции 1:10 млрд."(с) Википедия
Он там лежал на каком-то обломке, ноги были под водой.
Самый слабый момент здесь не то, что его не полностью съели (вспомни начало фильма "Челюсти"), а то, что он выжил, хотя кровопотеря должна была быть огромной.

Ну я никогда и не считал фумоффу основой для серьёзных рассуждений. Это же ты вспомнил биологическое оружие :)

Давайте :) Я и не придумываю. В жизни оно так и бывает. Без розовых сопливых облаков.
Не люблю говорить про такие всеобъемлющие вещи как любовь, но, похоже в этой теме мне не увернуться.

"Тереза не понимает, что имеет ввиду Соске, тот говорит, что он был на грани смерти несколько раз, но выживал, причём там наверняка бы погибли многие другие люди, окажись они на его месте, однако, кто может гарантировать, что споткнувшись на дороге и упав, он не ударится головой о камень и не умрёт от этого удара? Тереза не должна пытаться «победить» смерть – она неизбежна и является частью жизни. Резюмируя, Сагара говорит, что для Тессы будет лучше, если она позволит призракам прошлого уйти из своей жизни. Другими словами, будет лучше, если Тесса окончательно распустит Мифрил, продаст ТДД и остальное оборудование, а на вырученные деньги построит свою новую жизнь – жизнь без смерти и войны…это будет трудно, но он готов помочь ей. Он даже готов забыть про Тидори ради неё – они будут вместе и будут счастливы. Разве это не прекрасно? А Амальгам пусть делает, что хочет, какое им до этого будет дело…
Тесса…как бы помягче сказать… в ярости ( гы, я бы назвал её состояние после монолога Сагары плохим словом на букву «о») …её крик и гнев заставляют Соске «спрятаться» за формулировкой «Это была шутка, и ты всё не так поняла…» "

Вот это что ли?
А теперь перечитай свой перевод начала CMMD и свой же перевод спойлеров. Я не поручусь за достоверность текста. Это раз.

И даже если он достоверен, ну и что, собственно? Даже если он на полном серьёзе рассматривал такую возможность,- это нормально и не отменяет его чувств в Канаме. Не бывает абсолютно безупречной любви. И у Тидори были моменты, когда она задумывалась о других мужчинах и у Сагары - о женщинах, это нормально. Говорю как человек любящий свою жену. :) Это нормально, более того - по другому не бывает. Но это не важно. Значение имеет только то, что ты сделал после своих размышлений. Это два.

Ладно. Чего про это перетирать?
Есть объективная реальность. И что бы тут не придумывалось, она никуда не денется. Ну вот, например, скажи мне в одно предложение: о чём серия книг Full Metal Panic? Только чтобы это было действительно основное, проходящее через всю серию.

SS/CK_fan (Кто-то же должен поддерживать баланс. ;) И дело тут не в награде, а в удовольствии.)

Нащщёт Тессы и гражданки. Alexander, с чего ты взял, что Тесса захочет и сможет жить гражданской жизнью? Она с самого детства живёт в армии. Просто жизнь у неё была не такая кровавая, как у Сагары.
Если ответ подразумевает спойлер - то лучше не отвечай...

Если позволите, маленькое замечание по употреблению местоимений: в мн.ч. для женского рода форма "обеих"; во всех остальных случаях - "обоих" . Но в нашем случае и то, и другое неверно, т.к. жечь никого не будем. Я лично об этом позабочусь!)))))

Нужно будет очень много времени, чтобы Соске окончательно приспособился к мирной жизни, очень-очень много! И травмы психологические у него точно есть: как минимум смерть родителей, затем воспитание из него малолетнего убийцы также должно было нанести серьезный ущерб, ну и жизнь в Афгане с винтовкой наперевес среди постоянных войн и смертей не то чтобы способствует формированию здоровой психики. Взрослые люди, возвращаясь с войны, страдают множеством самых разных синдромов и расстройств, а тут ребенок!

Нет, я все же не желаю Тессе после всего, что ей пришлось пережить, еще разбираться с тараканами в голове Сагары.

А я ни в коем случае тебя не обвиняю, я более чем уверен, что ты перевёл всё точно - но факта итоговой ошибки это не отменяет.

Как я уже говорил, мы не можем судить как там кто был настроен - как показывает практика краткие спойлеры не точны.

Я просил слегка поконкретнее и в одно предложение. Например:
Фильм "Профессионал" - Подставленный собственным руководством секретный агент мстит этому руководству, вынуждая спецслужбы Франции убить охраняемую ими же важную персону - бывшую цель подставленного агента, после чего сам погибает.

Книга "Преступление и наказание" - Бедный студент из денежно-философских побуждений убивает старушку процентщицу, но загнанный в угол собственной совестью, подстрекаемый любимой девушкой и следствием сознаётся и несёт наказание.

и т.д.

Ну а делает то он что в итоге?
Александр Матросов тоже может рассуждал, - "нахрен мне эта война? ща бы на печку, да кваску", а потом закрыл телом пулемётное гнездо, что ж он теперь - не герой, Родину не любил?

Или вот тебе смешной пример: Футурама. Для Фрая Лила - любовь всей жизни (он даже звёзды двигал, чтобы ей понравится ), но это не мешало ему тащится от Люси Лиу и замутить короткий роман с Эми. Тема его неразделённой любви к Лиле идёт через весь сериал, это одна из самых развивающихся линий взаимоотношений между персонажами.

SS/CK_fan (Кто-то же должен поддерживать баланс. ;) И дело тут не в награде, а в удовольствии.)

То есть профессионалы просто приучены жить с этими расстройствами и не кидаться при этом на окружающих. Только откуда тогда берутся "афганские" и проч. синдромы? Не хочешь же ты сказать, что человек, прошедший войну, ничем психически не отличается от того, кто за всю жизнь даже пули не видел? Что никакой травмы война не наносит?

Четвертование отменяется, т.к. мне из всего сказанного знакомо только имя Дж. Бруно, а все остальное - темный лес. Я же не историк, а филолог.

Предпочитаю))))

Это вредное заблуждение, что что-то там можно вылепить! Мужчину вообще не надо переделывать. Во-первых, сам воспитательный процесс никому радости не приносит, во-вторых, результат не стоит затраченных усилий – на выходе получаем взаимные упреки, испорченные отношения, а он, условно говоря, как не закрывал тюбик с пастой, так и не закрывает))) На эту тему хорошо сказала одна разведенная дама: "Каждая женщина сначала активно пытается перевоспитать мужчину, а потом через 20 лет разводясь с ним, с негодованием утверждает, что это не тот человек, за которого она выходила замуж. Но кого ей в этом винить, кроме себя?"))))

И вообще процесс влияния – взаимный: не стоит думать, что в гипотетической паре мистер и миссис Сагара Соске лишь Тесса будет оказывать благотворное и облагораживающее воздействие, будет и обратное влияние. Мне не хочется думать, какое именно.

Еще как можно! После трудной работы хочется дома мира и покоя, а не напряженного труда по переделыванию мужа и исправлению его закидонов в детях. Жизнь ведь не делится на работу и дом железным занавесом, нервы у человека тоже одни и те же на обе сферы деятельности, так что придется рассматривать все в комплексе.

Это только тебе кажется. Тесса росла не в казарме, а под опекой внимательных взрослых. Жить в этом обществе она умеет не хуже других, т.к. это и ее мир. Не под стеклянным колпаком формировался ее характер, иначе она просто не справилась бы с теми задачами, которые на нее возложены как на капитана ТДД. Кстати, это косвенно подтверждается и тем, что в школе она довольно легко адаптировалась в отличие от Соске.

Вообщем все мои(как впрочем и ваши, уважаемые оппоненты))) выводы о приспособленности/неприспособленности Тессы для гражданской жизни довольно субъективны.)
Чтоб достаточно аргументировано говорить на эту тему маловато информации...
Тем не менее моё мнение - Тессе, если она решит уйти с ТДД, придётся учится жить в гражданском обществе. Она этого не умеет. Но научится гораздо быстрее и легче, чем Сагара.